La palabra castellana “vaso” no expresa de forma adecuada el sentido de este Nombre de María. En latín, “vas” (“vaso”) traduce el griego “skéous”, y el hebreo “kelí”, que no significan sólo “vaso”, sino también “instrumento, herramienta”. Por tanto, la expresión “Vas spirituale” de la letanía lauretana en latín se debería traducir más bien como “instrumento del Espíritu Santo”.

            María es “instrumento del Espíritu Santo” porque ha sido a la vez “morada del Espíritu Santo” –Ella ha recibido al Espíritu Santo como en su propia casa– y “agente del Espíritu Santo” porque, como dice el Catecismo de la Iglesia Católica, “La Virgen concibe y da a luz al Hijo de Dios con y por medio del Espíritu Santo”.

            El Espíritu Santo preparó a María con su gracia, concebida sin pecado, para ser la más capaz de acoger el don de Dios. María realizó el plan salvador de Dios con el Espíritu Santo. Ella, llena del Espíritu Santo, da a conocer a Cristo, la Palabra hecha carne, a los pobres (cf. Lc 2,15-19) y a las naciones (cf. Mt 2,11). Por medio del Espíritu, María comienza a poner en comunión con Cristo a todos los hombres (cf. Lc 2,14).

Causa nostrae laetítiae,

causa de nuestra alegría,
¡ruega por nosotros!
Enséñanos 

a saber captar,

en la fe, 

la paradoja 

de la alegría cristiana,
que nace y florece 

en el dolor,
en la renuncia, en la unión

con tu Hijo crucificado:
¡haz que nuestra alegría
sea siempre 

auténtica y plena
para podérsela comunicar

a todos! 

Amén.

(Juan Pablo II)

.