26 octubre 2003

De la Misa, la mitad

 

El “Santo” es la oración de aclamación a Dios que cantamos o recitamos en el momento central de la Eucaristía. Es una de las partes fijas de la Misa, que recitamos todos juntos. En esta oración nos aparece “Hosanna”, una palabra que nos puede parecer extraña, como le ocurrió a una chiquilla, que prefería decir “Susana en el cielo” en vez de “Hosanna en el cielo”. A ella le sonaba mejor. Pero no: en realidad dice “Hosanna” ¿Qué quiere decir esta palabra?

“Hosanna” no es una palabra española, sino que procede del arameo, que es la lengua que hablaba Jesús, y que hablaban los primeros cristianos de Jerusalén. Al pie de la letra, significa “sálvanos, te lo pedimos”. Así aparece  en el Sal 118,25. Es una petición de ayuda y de salvación.

En el pasaje de la entrada de Jesús en Jerusalén, la gente grita “Hosanna” (cf. Mateo 21,9; Marcos 11,9-10; Jn 12,13).  Es un reconocimiento de la cercanía del reino de Dios, que se hace presente en Jesús.

Pero después pasó a tener otro significado, y se convirtió en una aclamación de victoria a Dios, como reconocimiento a su poder salvador. Y en los siglos IV y V se introdujo en la liturgia de la Eucaristía, como una oración que se recita en todas las Misas.

Actualizado: 10 de junio de 2005